This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 7 '11 esl>eng Nivel socioeconómico muy alto very high up on the socioeconomic ladder pro closed ok
4 Dec 5 '10 eng>eng beer gut a fattened belly due to drinking too much beer easy closed no
- Nov 9 '10 esl>eng cotizar un presupuesto por encima de submit a bid above/higher than pro closed ok
4 Sep 1 '10 fra>eng Centre d'aide aux victims d'actes criminels assistance centre for victims of crime easy closed no
- May 28 '10 esl>eng Intacta colonialidad An intact colonial community pro closed ok
4 May 5 '10 eng>deu comparative arguments Vergleichsargumente pro closed no
- Apr 16 '10 esl>eng acto público denso de contenido in a tightly-worded public document pro closed no
- Apr 13 '10 esl>eng se mete “a la alberca empezando a patalear" she's finding her feet in her new role as pro closed no
4 Mar 29 '10 esl>eng "defender mucho la sangre" make a great effort to preserve ancestral traditions pro closed no
- Mar 18 '10 eng>eng out and out politician a politician through and through pro closed ok
- Mar 8 '10 esl>eng eje transversal pivotal issue/factor pro closed ok
- Mar 8 '10 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 22 '10 deu>eng Selbstachtung self confidence/appraisal of themsleves/how they see themselves pro closed ok
- Dec 13 '09 esl>eng Nivel contributivo tax bracket/contribution category pro closed no
- Dec 14 '09 esl>eng bolsa de viviendas de segunda mano pre-owned homes exchange pro closed ok
- Dec 14 '09 esl>eng Pago único o capitalización de la prestación one-off/single payment or loan capitalization pro closed ok
- Nov 14 '09 esl>eng una investigación social prospectiva de carácter evolucionista future evolutionary social research pro closed ok
4 Sep 16 '09 deu>eng Prolli Ol the prol pro closed ok
- Sep 14 '09 por>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Aug 31 '09 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Jun 16 '09 fra>esl Answer hidden by answerer easy closed ok
4 Apr 16 '09 esl>eng acciones de hecho acts perpetrated pro closed ok
- Sep 23 '08 deu>eng lebensmittelpunktnah progressive and practice-geared/practical lifestyle pro closed no
- Sep 23 '08 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Sep 20 '08 esl>eng que trabaja a favor de la normalización that stives to have Euskeran recognized/accepted pro closed ok
- Sep 2 '08 eng>esl index crime crímenes principales easy closed ok
3 Aug 27 '08 eng>esl a "blessing in disguise" bendición disfrazada easy closed no
4 Aug 13 '08 esl>eng vínculo de cuidado care bonding pro closed no
4 Jul 30 '08 deu>esl Kreatürlichkeit creaturidad pro closed no
- May 30 '08 deu>eng demographische Kippe demographic watershed pro closed ok
- May 28 '08 deu>eng Zwangskontext compulsory circumstances pro closed no
- May 28 '08 deu>eng Verständigungsraum area of agreement pro closed no
4 May 28 '08 esl>eng técnica de la rejilla grid technique pro closed no
4 May 12 '08 eng>esl an injury to one is an injury to all ¡Un daño contra uno es un daño contra todos! . pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng foro de exposición platform pro closed ok
4 Apr 3 '08 eng>esl point in case un buen ejemplo pro closed ok
- Mar 16 '08 esl>eng enmarcan en un ambiente positivo are based on a solid framework pro closed ok
- Mar 16 '08 esl>eng vista desde una perspectiva amplia from a broad perspective/point of view pro closed ok
- Mar 16 '08 esl>eng se han encargado de desaparecer have made borders secondary/have eliminated borders/have taken borders out of the discussion pro closed no
4 Feb 11 '08 eng>eng to project a favorable ... encode negative messages with qualifiers transmit the best image possible of yourself and tone down any negative ideas/thoughts/messages easy closed no
- Feb 7 '08 eng>eng if you have to have... if you must have/there is no other way out than to have easy closed no
- Dec 28 '07 esl>eng moderneo patrio patriotic modernism pro closed ok
- Dec 20 '07 deu>eng Mitsprache informal interaction pro closed no
- Dec 6 '07 esl>eng niños en riesgo social children at social risk/subject to social risk factors pro closed ok
- Nov 23 '07 esl>eng el Coloquio de los Grandes Físicos de comienzos del siglo XX the colloqium held by the major physicists of the early 20th century pro closed ok
Asked | Open questions | Answered